Поэзия нового
времени



stiho-bum:
  - начало
  - мой аккаунт
  - регистрация


неслучайная лирика:
  - новые стихи
  - top стихотворений
  - опубликовать стихотворение
  - статьи. публикации

стихи каждому:
  - как писать стихи
  - дом хокку


поиск:

разное:




Сожжение книг- Бертольд Брехт

Любина

Bertolt Brecht

Die B;cherverbrennung

Als das Regime befahl, B;cher mit sch;dlichem Wissen
;ffentlich zu verbrennen, und allenthalben
Ochsen gezwungen wurden, Karren mit B;chern
Zu den Scheiterhaufen zu ziehen, entdeckte
Ein verjagter Dichter, einer der besten, die Liste der
Verbrannten studierend, entsetzt, da; seine
B;cher vergessen waren. Er eilte zum Schreibtisch
Zornbefl;gelt, und schrieb einen Brief an die Machthaber.
Verbrennt mich! schrieb er mit fliegender Feder, verbrennt mich!
Tut mir das nicht an! La;t mich nicht ;brig! Habe ich nicht
Immer die Wahrheit berichtet in meinen B;chern? Und jetzt
Werd ich von euch wie ein L;gner behandelt! Ich befehle euch:
Verbrennt mich!

1939

ПЕРЕВОД

с немецкого языка на русский

Бертольд Брехт

Костёр из книг

Когда режим решил все книги сжечь,
Которые вдруг сделались опасны;
Волов бредущих стали чаще сечь,
Хоть книги и тяжёлый груз — всем ясно!

Взглянув на опись, изгнанный поэт
Увидел, что в том списке он пропущен.
И бросился домой, найдя буклет,
Вмиг написал письмо всем власть имущим.

— Взойду я с теми на большой костёр,
Честь для кого всегда была девизом.
Я не хочу как подленький суфлёр
Шептать осанну вражьим бенефисам!

Сожги меня, безумный живодёр!

1939




прочтений: 0
раздел: поэтические переводы
дата публикации: Dec 3, 2022

написать комментарий
сообщить о спаме


Ещё стихи
- Психоаналитик... (2013) [Майкл Космика]
- ЛЮДИ [ШЕХОНИНА ЕКАТЕРИНА]
- В день рождения [Цветова Татьяна]
- Надеюсь не заглохнет! [Dracon]
- За что мы полюбили?.. [Snezhana]
- посвящение [голенкова аня]
- Ещё не грянула война [Любина]
- k [S]
- О розах. [Олег Есин]
- Вне бытия [Ирис Мо]
- ПРОБА ПЕРЕВОПЛОЩЕНИЯ [Проноза В.В.]
- Игра [drmikola]
- Желание тебя [Анджи]
- Марселина Деборд-Вальмор Переводы [Крапаней]
- Оставайтесь... [Сибирцева]



оценить стихотворение "Сожжение книг- Бертольд Брехт"

средняя оценка: 0.00
количество голосов: 0
оценить стихотворение

стихи нового времени