ОСКАР УАЙЛЬД --- в переводе антипа ушкина :)
Антип Ушкин
------
по саду с милой музою гуляя
один творец рискнул проговорить:
«нас дамы на шедевры вдохновляют!
но всячески мешают их творить!»
------
сказал наш Оскар (круто наезжая
на пол прекрасный среди бела дня)
«безнравственные дамы - раздражают!
а прочие - не трогают меня!»
------
промолвил Оскар (в позе гордой:)
(под визги восхищённых зрительниц)
«мужчина - это царь природы! -
и раб прелестных укротительниц!»
------
воскликнул Оскар окружающим
(аплодисменты их прервав)
«когда со мною соглашаются,
мне кажется, что я - неправ!»
------
воскликнул Оскар окружающим
(в каком-то клубике элитном)
«так много развелось всезнающих,
что умных вообще не видно!»
------
у Оскара спросили журналисты:
– о журналистике скажите пару слов
– она живёт законом дарвинизма
о выживании вульгарнейших скотов!
------
чью-то задницу потчуя кнутиком,
Оскар наш говорил убедительно:
«критик должен воспитывать публику,
а писатель - воспитывать критика!»
------
Оскару промолвил Оскар:)
«не согласен я с тобой!..
дураки - друг с другом спорят,
а мудрец - с самим собой!»
------
вершите благо! сейте чудо!
живите жертвенно и праведно! –
и благодарные иуды
напишут ваши
биографии!
------
антип ушкин (по мотивам высказываний Оскара Уайльда)
прочтений: 1
раздел: поэтические переводы
дата публикации: Feb 9, 2015
написать комментарий
сообщить о спаме
|
Ещё стихи
|