Поэзия нового
времени



stiho-bum:
  - начало
  - мой аккаунт
  - регистрация


неслучайная лирика:
  - новые стихи
  - top стихотворений
  - опубликовать стихотворение
  - статьи. публикации

стихи каждому:
  - как писать стихи
  - литературный форум
  - дом хокку


поиск:

разное:

Rambler's Top100



К Осени

Джон Китс (перевод В.Коростова)

Джон Китс

К Осени

1.
Пора туманов! Фруктов на столе!
Густеющего солнца верный друг.
Совет ваш – сколько сделать тяжелей
Зеленых лоз, обнявших дом вокруг,
Как много яблонь долу пригибать,
Обременяя сладостью плоды,
Вздувая тыкву и орех кругля
Со сладкой сердцевиной, а цветы
Подольше пышными для пчел держать,
Чтоб теплых дней не думали считать,
Как будто льнет к ульям весна опять.

2.
Кто не встречал тебя у кладовых?
Порой сидишь в кругу своих хлопот
Ты на полу амбаров золотых,
Рукой сквозняк по волосам ведет.
Иль, кинув серп, ты спишь на борозде.
Благоухают маки. Медлит нож,
Как будто жаль ему цветов сплетенных…
Нередко попрошайкой по воде
Через ручей с колосьями бредешь,
А то часами терпеливо ждешь,
Следя за струйкой у тисков сведенных.

3.
А песни дней весенних – где они?
Про них не думай: музыка везде.
С зарею тихо умирают дни,
И абрис жнивья пламенем одет.
То детским хором плачет мошкара
Меж ив речных, то басовой струной
Подтянет жук, в потемках замирая.
Звенит кузнечик. Дудочкой простой
Ответят ветви сада. Под звездой
Вдруг пронесется ласточкина стая.




прочтений: 16
раздел: поэтические переводы
дата публикации: Mar 14, 2008

написать комментарий
сообщить о спаме


Ещё стихи
- Ледяной кусочек мяса [Aive Forever]
- Меч и бич. [Дмитрий Ааора-Скребнев]
- Расплата [Инферно]
- Миссия [Николай Артюхов]
- За границей сердца [Джульетта]
- Пойте о нас живые [Михаил Жовнерчук]
- Далекому Близкому [Наталья Зимина]
- Прощание с тобой... [Мацакова Екатерина Васильевна]
- Гордыня [Дмитрий Шнайдер]
- идиотка!!! (из подслушанного) [КапоВ]
- LV project 39 - озеро [ШЫЛИН]
- Жаль не узнать их имена [Цветова Татьяна]
- Мама [Дарина Рогова]
- Никто никогда ничего [Алексей Борычев]
- само собой [КапоВ]



оценить стихотворение "К Осени"

средняя оценка: 1.80
количество голосов: 5
оценить стихотворение



стихи нового времени