Спев пра правазвеснага Алега.
Павел Безъязычный.
Песнь о вещем Олеге
(Спев пра правазвеснага Алега).
Слова А. Пушкина, перевод на
северский язык П. Безъязычного.
Збирайитца знов правазвеснай Алег
Дабрячя аддячить хазарам -
У вёсках зарання аддал ён усех
Разору, мичям та пажарам.
Напрянутай ранки ускрозь у браню
З дружынай ён едя на вернам каню.
У леся тады насустречю яму
Ни марна патрапивси весник -
Слухмянай старой Пируну аднаму
Наступных чясин правазвесник,
Вучил ён у вёсках, вавхвил ён усех.
Утут да старога падъехал Алег.
«А ну, варажбит, паспытай у багов
Шо будя у жысти з имною -
Чи хутка, пад гуки свайих варагов
Засну пат сырою зямлёю?
Хадись, паспытай у жывога агня -
Тады ты адержыш баскога каня».
«Вавхвы ни страхаютца вовся мичя,
Дарунак патребнай ни дужа -
А сумная Доля у йихих вачях
С прасторам та з воляю дружа.
Гада захавались зусем у имгле,
Дак бачю я знаки на княжам чяле.
Паслухай жа нончя ты слова мае -
Та й будя яно, нешта рада:
Нясе пирямогу наймення твае,
А щит – на варотах Царьграда:
С табою - загоны слухмяних галов,
Та й завитки душуть твайих варагов!
На синяму морю ад бури чи хвиль -
Ад лютай нягоды бароня,
Ад ран та атруты рятуя дацыль
Нибачиная ахарона!
Хваробы табе обминуть усигда,
Зусем ни бяруть пирямошца гада!
Твой конь ни страхайитца гуку вяков,
Сваю атчювая ён долю -
Паблизу стрыкучих твайих варагов
Нясе па рудянаму полю!
Та й холат, чи сечя – яму ничяго…
Прыймеш жа ты смерть ат каня сваяго»!
Алег усмяхнувси, усё жа чяло
Паволи захмарилась думай,
Та й мовчки аппёрси рукой ап сядло,
С каня ён излазя панурай,
Та й вернага друга спатнелай рукой
Ён довга трипая па шыйи баской.
Пращяй жа, таварыш та вернай слуга -
Таперь табе вораг ни згубя!
Уто - спачивай жа! Давеку нага
У стрыму таперь ни уступя.
Павек ни забуду пращяльнага дня:
Уто ж, ни баритясь - бяритя каня!
Пакрыйтя папонай, кашлатым кацом,
У степ пад вузду адвядитя,
Купайтя, гадуйтя адборным авсом,
Вадою с криницы пайитя»!
А хлопцы падаля с канём адайшли,
Та й иншага князю тады падвяли.
З дружынаю пье мидавуху Алег,
Усюду - карцы та карчяги.
Валосся бялея, як вутришняй снег,
Давно ни рудыя варяги.
Яни спаминають минулайи дни
Та бойки, де разам рубались яни.
Иде ж мой таварыш? – гамоня Алех, -
Чи бегая конь мой рахманай?
А можа нидужай, благая усех
Та ходя з балючяю ранай?
Та чюя гамонку - давно над Днипром
Спачил напапущ нипабудным ён сном.
Магутнай Алех пахитал галавой
Та й думая: «Шо за гадання?
Та й шо наварожа шалёнай старой?
Забуть ба яго вавхвавання!
Мяне б ён насил да астанняга дня!»
Та й хочя пабачить ён костки каня.
Рушая магутнай Алег из двара,
З йим Игарь – були ш пиряростки!
Уздрели – на берязя кала Днипра -
Як голля, раскидана костки.
Ни тягнуть чягося вавки йих пакыль,
А ветир хвылюя над йимя кавыль.
На черип паволя Алег наступил,
Прамовил: «Таварыш самотнай!
Паболя каняки хазяйин пажыл:
У чяс пахавання маркотнай -
Ни ты пат сикерай паслужыш жыттю,
Гарячяй рудой апкрапившы ладдю!
Дак нешта схавалась пагибиль мая,
Та й костка пагрозу трымала!»
Утут – з галавы грабавая змия
Сваю галаву паказала;
Ни знама, аткыля змия узялась,
Та гукам зайшовси ужалянай князь!
Мяды у карчях пузырями сычять
На трызня ускрось па Алегу;
З дружынаю Игарь та Ольга сидять,
Ни гукав ни чютна, ни смеху.
Байцы спаминають минулайи дни
Та бойки, де разам рубались яни.
прочтений: 0
раздел: стихи на иностранных языках
дата публикации: Jan 20, 2016
написать комментарий
сообщить о спаме
|
Ещё стихи
|