Поэзия нового
времени



stiho-bum:
  - начало
  - мой аккаунт
  - регистрация


неслучайная лирика:
  - новые стихи
  - top стихотворений
  - опубликовать стихотворение
  - статьи. публикации

стихи каждому:
  - как писать стихи
  - дом хокку


поиск:

разное:




Тихо падает снег (перевод с немецкого)

Андрей Шабельников

Leise rieselt der Schnee

Leise rieselt der Schnee,
Still und starr ruht der See,
Weihnachtlich glänzet der Wald -
Freue dich, Christkind kommt bald!

In den Herzen ist's warm,
Still schweigt Kummer und Harm,
Sorge des Lebens verhallt -
Freue dich, Christkind kommt bald!

Bald ist die heilige Nacht,
Chor der Engel erwacht,
Hört nur wie lieblich es schallt -
Freue dich, Christkind kommt bald!

(Eduard Ebel / Bearb.: A. Goraguer)

Тихо падает снег

Кружится, падает снег,
Озеро спит в тишине,
Лес в искрах снега и льда -
Ждём мы Младенца-Христа!

Вновь на сердце тепло,
Смолкли Горе и Зло,
Прочь отойдёт суета -
Ждём мы Младенца-Христа!

К нам ночь святая грядёт,
Ангельский хор воспоёт:
"Слышишь, как радость близка -
Ждём мы Младенца-Христа!"

(перевод с немецкого моей любимой рождественской песни)




прочтений: 19
раздел: религиозная лирика
дата публикации: Dec 10, 2010

написать комментарий
сообщить о спаме


Ещё стихи
- СТАЯ НА СТАЮ [Ахмед Хамраев ( АХМЫШКА )]
- Сомневаясь... [orli]
- В весеннем путче [Владимир Вальков]
- Не торопись [Элпис]
- Сергею Лукьяненко [Лирик Никрамов]
- Мелодия Торы. [Леонид Школьник.]
- О СТИХАХ [Елена Соколова]
- Осень [Бартенева Алина]
- А на стенах опять свеча [Ирина Жарикова]
- phantom отчуждения [Илья Гутковский]
- судьба [Шурмелёв Максим]
- Куклы [Игорь Шап]
- Ты сам, как смех. [Иришка Короп]
- Снова Жизнь Подставила Подножку [Александр Устимов]
- Что-то происходит между нами... [Maruska]



оценить стихотворение "Тихо падает снег (перевод с немецкого)"

средняя оценка: 4.29
количество голосов: 7
оценить стихотворение

количество комментариев: 1

комментарии



комментарий belaeva (дата: 13-Feb-2011)
тема: коммент
комментарий: очень хороший перевод!


стихи нового времени