Поэзия нового
времени



stiho-bum:
  - начало
  - мой аккаунт
  - регистрация


неслучайная лирика:
  - новые стихи
  - top стихотворений
  - опубликовать стихотворение
  - статьи. публикации

стихи каждому:
  - как писать стихи
  - литературный форум
  - дом хокку


поиск:

разное:

Rambler's Top100



Я знаю, что значит такое... (перевод Генриха Гейне)

Антон Бахарев

* * *

Я знаю, что значит такое –
Это скорбию я смущён.
И давно не даёт мне покоя –
Это сказка старых времён.

Сумерки прохладой веют,
И Рейна тих простор.
Вершины гор снова млеют
В лучах отражённых от гор.

Над страшною высотой
Плывёт девушка светлой красы.
На одежде её золотой
Ветра играют златом косы.

Она отгребает гребнем
И песню свою поёт.
И этим чудесным пеньем
Других за собой зовёт.

Пловца в маленькой лодке
Охватывает тоска.
И он понимает те строки –
Всё с точностью до волоска.

Я пловец и точно знаю –
Погибну среди бортов.
Лишь тягостно так погибают
Наивней пьянея от строк.



Октябрь 2005 г.




прочтений: 26
раздел: поэтические переводы
дата публикации: Feb 9, 2008

написать комментарий
сообщить о спаме


Ещё стихи
- Летящие облака [Белый Вампир]
- Разлука [Натали]
- Ах, я бы не стала... [Сестра Риммовна]
- *РАЗЛУКА* [$тиЛьн@я шту4k@]
- Действие слова. [Мария Шолохова]
- Снег... [Арина]
- Цвета России. [Леонид Школьник.]
- Хочу всё и сразу [alhimik.org]
- Визави (2012) [Майкл Космика]
- Есть в женщине сорокалетней [Вячеслав Коротин]
- Ты только позови [Татьяна Мелай]
- Ландыш [Юрий Соловьёв]
- На абрикосе уж нет абрикосов. [Нина Серёгина.]
- Скажи [Мазманян Валерий]
- Плач. [Валентина.]



оценить стихотворение "Я знаю, что значит такое... (перевод Генриха Гейне)"

средняя оценка: 2.50
количество голосов: 2
оценить стихотворение



стихи нового времени