stiho-bum:
  -
  -
  -


:
  -
  - top
  -
  - .

:
  -
  -
  -


:

:

Rambler's Top100



SLATSYA po okolotkam (...) (SPUSTA vek (!) Posleslovie k vashim shkol



am - a mama nashla svoe
































AMPLUA PROTIV PEREVODCHIKOV RAZBOY EY NADO POKONCHIT' S SOBOJ --

CAPO

NADO MENYAT' SVOYO MNENIE

POTOM INTERESUYTES' AX VY, SVOLOCHI -- OTVETITE ZA PROSHLOE

Narod Jack Nickolsona protiv podopytnogo - ehto vy primenite

RAZNUZDANNO PRINIMAYA RESHENIA

Rot otkroyte -- posmotrite! Vy ne protiv? Dva bokala --
Vypeyte odin i Shnitke tam vklyuchite, gde vy est'.
Xarya v rame -- kak vam ehto? Xarya Krishna ot vokala --
Zhizn' ta prezhnyaya s kleschami, nesusvetnaya bolezn'.

Chto vse pravy protiv l'goty. L'gota -- ehto neudobstvo,
L'gota -- ehto izvraschen'e ot zanudnogo vracha.
Privedite esche kopov v ehtu Brodskogo proizvodnuyu.
Tam nuzhna esche butylka, chtob sygrat' sverchka-lescha!

PONADOBILAS' BOCHKA -- A CHEGO VY ZHDALI? NADO NOGTI KRASIT'?

VAM PONRAVILOS' EHTO MNENIE - ZHIZN' MOYU NAISKOS'? EHTO I BYLO VASHE MNENIE OBO MNE

YA LYUBYU NA VSYU ZHIZN', GALINKA!



.

















?


.

?

-- ?

?

,
, .
,
,

,
,
,
,




,

,
,
,
6 .

Ө ,
,
!
. .

:

,
, Ũ
.



.
, ,
.

: Ψ , . , .

:



,




,


, !

-
, -, ( )
-
,

-,
, .
, ,
, ,

(IZ za KAKIH 2 PEREVODOV mozno MENYA NENAVIDET'?)





-
- ,

,
, ,


!

Analiz dvux perevodov urodlivyx

AB OVO

TOL'KO ZHENSHINA SREDNEGO VOSXISCHENIA
I PAL'BA IZ VSEX RUZHEY PO-NAD AMERIKOJ
MOZHET SPASTI NASHU POEHZIU ZRENIA:
SHIZOFRENIKI

DELAUT EHTO NAS LUCHSHE VSEX PO BEZUMIU,
PO PROXODU DVUMYA DOROGAMI ROBERT FROSTIKA
A TAM MUMIA
ZHDET IX JOYSTICKA.

"PREZHNIE PEREVODY VSEGDA KORYACHAUT:
PRIDUMAL EHTO DUMA. SXOLASTIKA
IX NEZRYACHAYA
PRISYLAET NAM SVASTIKU"

I MY EE PODTVERZHDAEM, I MY ZADERZHIVAEM
EE NA ULICE VON'YU, SVOIMI KOPAMI
NU A PREZHNEE
NRAVITSYA NAM TOL'KO S LYUBOVYAMI.

http://www.georgianweb.com/language/
rus/rustaveli/rustaveli.html

http://thelib.ru/books/shekspir_uilyam/
gamlet_princ_datskiy_per_b_pasternaka.html

TAKOE EGO MNENIE

CHEM ONI MENYA ZOVUT! NIETZSCHE, CHTO LI?

CHE-NIBUD' YA NAPOMNYU: NE PRYGAJTE ULYBKOJ S MELA,
ONA LYUBOV'YU ZANIMAT'SYA NE UMELA, POKA TY NE PROYAVIL
ZRENIA RASPORYADKOM -- RASKOVANOST'YU PREDELA:
UZH NADO MNOGOGOLOS'YA PONYAT' V EHTOM: TY NE MIL

POKA NE POYMESH' NADGROB'EM, CHEGO TAM NE NADO ZADOM:
ONI I NE TAK KRASIVY, KUMEKAYA S PODLECOM
I FIL'MY OT NIX OTSNYATY UBOZHESTVENNYM FASADOM,
I NADO OT NIX MANEROM UYTI SO SVOIM LICOM.

TAKAA U TEBYA TALIA - TAKOE U TEBYA MNENIE

IZ-ZA TEBYA, U MENYA KATETER: YA S ZHENSHINAMI NE UCHASTVUYU

MNE NE KLONOZEPAM, POTOMU CHTO UCHILSYA V PRINCETONE --
POEHZIU NE PONIMAESH', DAMAM DAESH':
ISCHESH' SCHAST'YA V SUICIDE I V DANVERSE,
POTOMU CHTO NI ODNU ZHENSHINU NE EBESH'!

VERNA ONA BUDET MNE, POTOMU CHTO VED' POYMET
KAK ANDRAS SCHIFF, MOI NADOBI DLYA PIZDY
PIYAVOK MNE POIMET'? ONA VED'MA ZHE --
ZHIVET V TOY BATALII VED'MOSTI, GDE NE ZHDI

MNE NE NADO BROVI SBRIVAT' DLYA GLAVNOY EY
YA NE DOLZHEN S DRUGIMI POPSU VLACHIT' --
TEBYA YA NE PRINIMAYU, XOT' TY IZ XAR'KOVA,
POTOMU CHTO NE VSTRECHAL ESCHE XUDSHEJ SVOLOCHI

NIKTO NE XOCHET STIXI POLUCHAT'

NE ZAPAL'CHIVYJ BYL MAL'CHIK --
NE PYLAL MENYA PO ZADU
I V ZAPALE, KAK ZAPAL'CHIK
VEL SEBYA PO DETSKO SADU

A YA VIDEL TAM UNYN'E
I IISUSKIE MORFEMY
V TELE STILYA, I DONYNE
PORAZHEN EGO SAZHEN'EM

NO EGO KOPIROVAL'SCHIK
BYL YA P'YAN NE VESELILSYA
I KAK NAGLYJ SAMYJ MAL'CHIK,
POZNAKOMILSYA S GALINOY

PRAVDA EGO ZHIZNI

PO ZHIZNI VESEL'CHAK, NO EHTO MNE NE VAZHNO
NA GYM POSHEL VOYNOY -- SAM FAKT EGO LYUBVI
I V YUMORE ON ZHIL NAKACHENNO PROTYAZHNO,
NA MAKAREVICHA TO KACHESTVO LOZHIL

MAJOR EGO STIXOV -- ODNA SHIZOPHRENIA
I TIXIJ EGO GNEV RASSKAZOV TIXONOVA
I MNE BY ON SKAZAL: NE PEREVODI. NE YA
XOCHU VSEM EHTIM BYT' -- POKOYNIKOM SLOVA

ON THE BOARDWALK

Us vs. Them
(Vladimir Vysotsky)

We've been brought up to sneer at thuggery and theft,
To alcohol we all disdain habituation.
Our hallmark is respect for where controls are set,
Indifference to international relations.

Here's our geography,
And here's our habitat:
They've got their mafia
But we don't have one yet.

We have ballet, caviar, great manufacturing plants.
At charming shore retreats, the class is upper:
"Aeroflot," Tolstoy, some watermelons, tanks
And various heroes cast in bronze and copper.

That said, a lot of cars
Cause woes inordinate.
They've got erotica
Hell, we've got more than that.

By a thousand, million, billion kilowatts
The spirit rises in the souls of the people.
Every tire-jack, whale-killing ship, and God knows what
Brings us profit steeper than any steeple.

Blood in the catheter:
The many drinks we store.
They've got some hippies there,
But here no thank you sir.

Why not discuss, my comrades, the capital
That Marx was chiding in his famous books?
They've got napalm, but we have revelries, free-for-alls,
And private, insignificant intrigues.

There, various Jims and Johns
Play with their planes and cars.
They've got their hymns and guns
Yep, lower plane than ours.

Where are we headed now, whom do we envy?
The people's voice is soaked with benzene vapor.
I'm done here, thanks. When I used the word "we",
I meant myself, of course I'm a store director.

Everything's censured there,
Here, all is visceral.
I'll visit grandmother
She lives in Israel.

http://www.youtube.com/watch?v=u5n3CNLi1oM

http://song.pipopolam.ru/Scherbak/Chuzhaj3.htm

POTOMU YA PEREVEL MAKKIVELI

POMOI NUZHNO SOBIRAT' NA VYDOXE
A STANCIU NEW BRUNSWICK PEREVEST'
KAK BUDTO BY KOPYTA V ZAPOVEDNIKE
IMEYUT DLYA TEBYA SVYATUYU LEST'

I LEZT' V VENOK EE, I KOZHEJ BELOYU
VLYUBIT'SYA, NE VZEROSHIVAYA DLYA
PREDANNOGO SUPRUGA LISHEVELEGO --
NE PEREZHIL BY MOEGO XUYA

POEBU!

TY BUDESH' MNE NE ZHENA, A AMURNAYA PRENADLEZHNOST'
YA PODULU TEBYA PO-KAZACKI, ZATEM UJDU
TY BUDESH' SO MNOJ GLAVNOJ TEMY NE KASAT'SYA
KAK POEBAT' TEBYA, I POLUBIT', PO RUBLYU

A ZHAL'! KRASAVCEV TY UVAZHAESH',
YANYKOV BLYUDESH', KAK PIYAVOK KRASAVCA TY BLYADESH'
TOL'KO KOGDA TEBE GOVORYAT PO SOVETSKI
SALUTUJ I DAVAJ ORUZHIE. TY -- EBESH'.

IM NE NADO ROPTAT'

I KAK PAPA TOZHE BYL TAKOY -- ON S TOBOY ZHIT' NE XOTEL V EHTOM DOME, POTOMU UMER

A PRIDURKA DOM ISKALA OT ISAAKA
CHTOB V IRAKE OSTAVALIS' AMERITRUPY
A NE MARRIT' MENYA NA MASHE -- OSTALAS' GLUPA:
U MENYA NARYV NA KOZHE NA MESYAC FUCKA

POMENYAT'SYA S NEJ MESTAMI -- OTKRYT' VUL'GARNOST'
DOPOTOPNUYU V SEBE -- VO VIETNAM VTORGNUT'SYA
OSHIBIT'SYA, I POTOM VOYNOY ZAPNUT'SYA
A, POSHLA TY BYAKA PROCH' -- UXOZHU KAK PARA

OT DENEG YA OTKAZHUS'!

YA NE XOCHU, CHTOB MNE DOSTALAS' IX SLAVA --
YA XOCHU, CHTOB MNE DOSTALAS' MOYA V MOEM DUXE --
TY NE SLABA,
RENA MUXA

TEBE USTROILA EKZAMENY V POPKE
I NASHLA, CHTO TY V SOYUZE UZHE PODOXLA
NO DOKAZAT' TEBE, CHTO PODONOK
YA -- ONA DOLZHNA BYLA, NE SLUSHAYA MUZYKI

TAK UYDI ZH OT MENYA -- NE PEREVARIVAYA,
NE PEREZHIVAYA O TEBE, TVOEY SMERTI
YA NAYDU SEBE TAKOGO SARAYA,
GDE NUZHNO ZHIT' LEGKO I IMET' MNE DETEY!

Chto v krovi tvoey zameshano

Tam odna kavkazska, drugaya naivna,
Tret'ya prosit slivy, dal'she -- tyazhela.
Nad kollektorami xmurnogo Parizha
Kruzhila b takaya - vechno b ne ushla.

I dusha ne Busha - tam esche pyaterki
I po poveden'u, i ne pyaterik!
I esche tam sivyj volk tambovskij v norke,
Kak lyubit' nam nuzhno novyj materik.

Ya ne shizophrenik -- ya ne bakalavr,
U tebya ne ya proschenia proshu.
I ne nuzhno deneg: ne smotryu v Tezavr
A xochu lish tol'ko to, chto ya ischu.





























(ne TAKAA tayga) (...) DAVNO vraga (SLOBODA! On) (...) ISKAL (...) NAKONETS-to (...) Vysotskomu PYATERKU postavil OTETS (...) (t.s. DAMAM) (...) takoj den' U Galen'ki ("Kabriolet") (...)




: 6
:
: Jan 11, 2019





- [Kenguru]
- [ (. )]
- . . [ ]
- []
- - [ ]
- [ ]
- - []
- ... [ ]
- () [frensis]
- [ ]
- [ ]
- ... [ ]
- [. ]
- [ ]
- []



"SLATSYA po okolotkam (...) (SPUSTA vek (!) Posleslovie k vashim shkol"

: 0.00
: 0