Поэзия нового
времени



stiho-bum:
  - начало
  - мой аккаунт
  - регистрация


неслучайная лирика:
  - новые стихи
  - top стихотворений
  - опубликовать стихотворение
  - статьи. публикации

стихи каждому:
  - как писать стихи
  - литературный форум
  - дом хокку


поиск:

разное:

Rambler's Top100



Читая Пауля Целана. Во что ты превратилась...

Семен Венцимеров

* * *

So bist du denn geworden,
Wie ich dich nie gekannt.
Dein Herz schlaegt allerorten
In einem Brunnenlfnd.

Wo kein Mund trinrt und keine
Gestalt die Schatten saeumt,
Wo Wasser quillt zum scheine
Und Schein wie Wasser schaeumt.

Du steigst in alle Brunnen,
Du schwebst durch jeden Schein.
Du hast ein Spiel ersonnen,
Das will vergessen sein.

Von Paul Celan. So bist du denn geworden

* * *

Во что ты превратилась?
Везде тебя искал.
Твое сердечко билось
В стране ключей у скал.

Никто в них не напьется
И тенью ни одна
Душа в них не пробьется
Из призрачного сна

Ты – в родниковом пульсе
И в отблеске зари
И в «зайчиковом» блюдце –
И в памяти пари...




прочтений: 22
раздел: поэтические переводы
дата публикации: Jul 1, 2007

написать комментарий
сообщить о спаме


Ещё стихи
- Капли дождя... [Сергей]
- Затерялась молодость где-то в сентябре [Владимир Цилюрик]
- Какую выбрать меру? [Людмила Зайцева]
- Любовник - Многоборец [Юрий Романько]
- Ушел... [maru]
- Пробуждение [зябликов игорь]
- bes naswanija [Зновин Игорь Александрович,Розенбах Артур]
- Графине *** [Крапаней]
- КРАСОТА-ЗАРАЗА [Проноза В.В.]
- ОБИДА [АБА ЕКАТЕРИНА]
- ЛУНА [Полина Сокол]
- Черновики листопада. Акт второй [Илья Гутковский]
- Монолог обиженного мужа [frensis]
- З А Ч Е М ? [Незнакомка/jeny/]
- Пробуждение. [Юрий Фесенко]



оценить стихотворение "Читая Пауля Целана. Во что ты превратилась..."

средняя оценка: 3.67
количество голосов: 3
оценить стихотворение



стихи нового времени