Поэзия нового
времени



stiho-bum:
  - начало
  - мой аккаунт
  - регистрация


неслучайная лирика:
  - новые стихи
  - top стихотворений
  - опубликовать стихотворение
  - статьи. публикации

стихи каждому:
  - как писать стихи
  - литературный форум
  - дом хокку


поиск:

разное:

Rambler's Top100



МАРК ТВЕН --- в переводе антипа ушкина :)

Антип Ушкин

------
сказал мудрец (и был таков)
«я благодарен дуракам! -
не будь на свете дураков,
то в дураках бы был я сам!»
------
воскликнул Марк: «когда народ
меня (великого) расхваливает,
мне кажется, что он (урод)
чего-то (гад) не договаривает!»
------
самый мудрый жизненный урок
(крикнул Марк) я получил, когда
ласково за хвостик поволок
своего любимого кота! (мяу!:)
------
прогавкал Твен (коту Тимошке,
что мыл свой задик языком:)
«очко-то вылизать - несложно!
вот, совесть вымыть - нелегко!»
------
о, критики мои! (промолвил Марк)
не придирайтесь к мелочам вы слишком -
уж лучше быть в испачканных штанах,
чем не иметь ни пятен, ни штанишек!
------
образование (изрёк наш Марк-проказник)
(строча на парте слово - поезда :)
в том состоит по наибольшей части,
чему нас не учили никогда!
------
Твен учил: «быть честным - нелегко,
справедливым - тоже сложно быть,
проще - миллионы чуваков
честной справедливости учить!»
------
ах, боже мой! (наш Марк проговорил,
ушами словно крыльями качая:)
чем дольше я живу, чёрт побери,
тем больше - в ангелочка превращаюсь!
------
патриот - лежит в сырой землице,
или же - сидит в сырой темнице,
ну, а кто стоит и гимн поёт,
тот (пока ещё) - не патриёт!
------
когда другие нас не уважают,
мы сильно обижаемся на них...
но в глубине души (давай признаемся)
мы уважаем ли - себя самих?..
------
что жизнь?! - (воскликнул громко Твен,
переходя на тихий ропот) -
забавнейший эксперимент,
что переходит в горький опыт
------

антип ушкин (по мотивам высказываний Марка Твена)




прочтений: 1
раздел: поэтические переводы
дата публикации: Mar 14, 2015

написать комментарий
сообщить о спаме


Ещё стихи
- 14.10.07 [nataly]
- Не зенитки небо проверяют [Терентьев В.Д.]
- ... [КапоВ]
- Особый взгляд [Андрей Жарких]
- Чукотским легионерам в «Челси» - посвящается. [Миша Витка]
- Посвящается Ире [Дангмир]
- Не тревожь ты меня, не тревожь [Алексей Марков]
- Прогулка [Саша Второв]
- 2012 [Лампа Мирович]
- Завтра Лето [CLIN]
- Дождь [Сергей З.]
- Больно любить [Kira]
- *** [КАПОВ]
- И в малом , и в большом… [Людмила Зайцева]
- Подморозило [Алексеев Виктор]



оценить стихотворение "МАРК ТВЕН --- в переводе антипа ушкина :)"

средняя оценка: 0.00
количество голосов: 0
оценить стихотворение



стихи нового времени