Поэзия нового
времени



stiho-bum:
  - начало
  - мой аккаунт
  - регистрация


неслучайная лирика:
  - новые стихи
  - top стихотворений
  - опубликовать стихотворение
  - статьи. публикации

стихи каждому:
  - как писать стихи
  - дом хокку


поиск:

разное:




Ноябрь

Марина Вареникова

(вольный перевод стихотворения "November", автор которого Thomas Hood)

Нет больше солнца, нет луны.
Ни капли света, даже тьмы.
И нет рассветов, нет закатов-
Исчезло будто всё куда-то.

Нет горизонта, нету неба...
И всё же знать хотелось мне бы,
Куда растущая луна
Ушла бродить совсем одна.

Лазурные исчезли дали,
И улицы пустынны стали.
А шпили местных колоколен,
Стремясь в заоблачную высь,
Играть,
как-будто ветер в поле,
С прохожим в прятки собрались.

Вдруг люди стали невидимки,
Прохожих всё сложней узнать.
Как чёрно-белые картинки
Мелькают дни,
пытаясь убежать

Из мест, где больше нет тепла,
Откуда радость прочь ушла,
И сложно обрести покой -
Уют унёс его с собой.

Где нет теней, сияния дня,
И дрёма правит всем одна,
Где фруктов нет, цветов, зарниц,
Где смолкло пение дивных птиц...
Ноябрь!




прочтений: 23
раздел: поэтические переводы
дата публикации: Oct 23, 2008

написать комментарий
сообщить о спаме


Ещё стихи
- Тщеславие [pihto]
- На «Простой Выбор» Камо [Дмитрий Шнайдер]
- диалог-метафора [Юра Гун]
- Мой бог и мой поклонник [HenTuy]
- Выбор [Дмитрий Шнайдер]
- Отголоски войны. [Цветова Т.И..]
- Скульптурность [Яков Есепкин]
- Символы того... [MC Dex]
- Севастополь - Родина моя [Жанна Баринова]
- расскажи о себе [Полина Фоменко]
- Мне совсем не страшно... [Михаил Талесников]
- Я маму мою обидел [Э.Мошковская]
- Напиши про счастье! [Дмитрий Шнайдер]
- Твоя пленительная стать... [Юрий Фесенко]
- Божественное рядом [Николай Артюхов]



оценить стихотворение "Ноябрь"

средняя оценка: 4.53
количество голосов: 38
оценить стихотворение

стихи нового времени